Deutsch - Ukrainisch

Für den Mathematik-Unterricht der Oberstufe und der Berufsausbildung / Gymnasium findest du das passende Buch bei den Fachbüchern:
Grundlagen der Mathematik für Schüler (UKR/DE)

Anarosa findet einen Hund (UKR / DE)

In Leichter Sprache - Deutsch / Ukrainisch von Steutel, Willemijn; Spass am Lesen Verlag (Hrsg); Laug-Woldringh, Joachim (Übersetzung)
2022, 66 Seiten, Verlag: Spass am Lesen

ISBN: 978-3-948856-92-2

Коли Анароза забирає своїх дітей зі школи, за ними йде собака. Собака не бажає відходити від них. Анароза намагається зробити все, щоб знайти власника. Але потім вони усвідомлюють, щоце дуже особливий собака. Вони хочуть, щоб він завжди був

поруч. Але потім дзвонить телефон…

Als Anarosa ihre Kinder von der Schule abholt, läuft ihnen ein Hund nach. Der Hund will gar nicht mehr weg. Anarosa versucht alles, um den Besitzer zu finden. Inzwischen merken sie, dass es ein ganz besonderer Hund ist. Sie möchten ihn eigentlich für immer behalten. Doch dann

klingelt das Telefon …

Ein Buch, zwei Sprachen, im Mittelpunkt eine motivierende Geschichte mit Alltagsvokabular auf A1-Niveau. Eine Seite auf Ukrainisch, die andere auf Deutsch. Die Buchreihe unterstützt Menschen aus der Ukraine beim Erwerb der deutschen Sprache. Umgekehrt bietet sie Interessierten die Möglichkeit der Auseinandersetzung mit der ukrainischen Sprache. Die zweisprachige Buchreihe basiert auf einer Buchauswahl der Erfolgsserie Ein Tag im …in Leichter Sprache.

Die Bücher sind mit modernen One-Line-Grafiken illustriert und bieten eine Basis, um im Unterricht nicht nur über die Sprache, sondern auch die Kultur in Deutschland zu sprechen.

Nur auf Deutsch, in leichter Sprache: Anarosa findet einen Hund

CHF 19.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Bemnet will laufen (UKR / DE)

In Leichter Sprache - Deutsch / Ukrainisch von Steutel, Willemijn; Spass am Lesen Verlag (Hrsg); Laug-Woldringh, Joachim (Übersetzung); Goretska, Oksana (Übersetzung)

2022, 68 Seiten, Verlag: Spass am Lesen

ISBN: 978-3-948856-93-9

Бемнет може добре і довго бігати. В Ерітреї в неї це теж виходило. Вона тренується вже цілий рік. Разом зі своєю подругою Ніною. Адже вони хочуть взяти участь у марафоні в Кьольні. Бемнет багато тренується і правильно харчується. Але здається, що вона все більше втрачає свою хорошу форму. Що ж з нею таке?

Bemnet kann gut und lange laufen. Das konnte sie in Eritrea auch schon. Jetzt trainiert sie schon ein Jahr. Gemeinsam mit ihrer Freundin Nina. Denn sie wollen am Marathon in Köln teilnehmen. Bemnet trainiert viel und sie isst gesund. Aber es scheint, als ob sie immer weniger fit wird. Was ist bloss mit ihr?

Ein Buch, zwei Sprachen, im Mittelpunkt eine motivierende Geschichte mit Alltagsvokabular auf A1-Niveau. Eine Seite auf Ukrainisch, die andere auf Deutsch. Die Buchreihe unterstützt Menschen aus der Ukraine beim Erwerb der deutschen Sprache. Umgekehrt bietet sie Interessierten die Möglichkeit der Auseinandersetzung mit der ukrainischen Sprache. Die zweisprachige Buchreihe basiert auf einer Buchauswahl der Erfolgsserie Ein Tag im …in Leichter Sprache. Die Bücher sind mit modernen One-Line-Grafiken illustriert und bieten eine Basis, um im Unterricht nicht nur über die Sprache, sondern auch die Kultur in Deutschland / der Schweiz zu sprechen.

CHF 19.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Das Rübchen - Ripka (UKR / DE)

ab 4 Jahren

Ein Märchen aus der Ukraine. Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch; von Romanyschyn, Romana & Lessiw, Andrij (künstlerische Getaltung); Brunner, Kati (Übersetzung); Franko, Iwan (Nacherzählt)

2022, 32 Seiten, Verlag: Baobab Books

ISBN: 978-3-907277-14-0

Opa Andruschka ist ein fleißiger Gärtner. Im Frühling eilt er mit Schaufel und Harke in den Garten, und im Nu ist das Beet bereit. Sachte legt er den Samen eines Rübchens in die Erde, trägt jeden Tag das Wasser herbei und schaut dem Spross beim Wachsen zu. Und wie es wächst, das Rübchen!

Schon bald ist die Zeit der Ernte gekommen! Doch so sehr Opa nun am Rübstiel rupft und zieht, das Rübchen steckt fest in der Erde. Opa ruft nach Oma Maruschka: »Komm, hilf mir, das Rübchen zu ziehen!« Doch auch mit vereinten Kräften ist nichts zu machen. Da ruft Oma Maruschka nach Enkelkind Minka, und Minka pfeift Hund Finka heran. Sie ziehen, und sie ziehen und ziehen, doch das Rübchen steckt fest in der Erde. Der Hund ruft jetzt nach Katze Warwarka, und sie ziehen mit Händen, Pfoten und Zähnen. Doch ohne Erfolg.

Dann ruft die Katze nach dem Mäuschen Darka, und sie ziehen und ziehen alle miteinander ... bis das Rübchen doch aus der Erde rutscht! Hui, da purzelt der Opa auf die Oma, die Oma auf Minka, Minka auf Finka und Finka auf Warwarka. Das Mäuschen Darka aber rettet sich - husch husch! - ins Mäuseloch.

Das ukrainische Märchen vom Rübchen, das unter der liebevollen Pflege von Opa zu einer solchen Größe heranwächst, dass alle mithelfen müssen, um es aus der Erde zu ziehen, wurde im 19. Jahrhundert vom ukrainischen Schriftsteller Ivan Franko aufgeschrieben. Das ukrainische Künstlerduo Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw hat die Überlieferung neu interpretiert und als Kinderbuch gestaltet.

CHF 24.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Der kleine Prinz - Malen'kyy prynts (UKR / DE)

Le Petit Prince - Deutsch & Ukrainisch von Saint-Exupéry, Antoine de; Zhalovsky, Anatoly (Übersetzung)

2022, 96 Seiten, Verlag: Edition Tintenfass

ISBN: 978-3-98651-013-8

Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Ukrainische in einer zweisprachig ukrainisch-deutschen Ausgabe:
"Als der Berufspilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry im Jahr 1943 seinen 'Kleinen Prinzen' erfand, konnte er nicht ahnen, welch gewaltiger Welterfolg sein Büchlein werden sollte. Die philosophisch-poetische Geschichte vom kleinen Prinzen, der auf der Suche nach Freunden allerlei seltsame Planeten bereist, übt ungebrochene Faszination aus. Das moderne Märchen berührt mit seinem Plädoyer für Menschlichkeit Leserinnen und Leser jeden Alters."

CHF 30.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

nur noch begrenzte Anzahl vorhanden
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Das Erste Ukrainische Lesebuch für Anfänger (UKR/DE)

Stufen A1 und A2: Zweisprachig mit Ukrainisch-deutscher Übersetzung von Dniprova, Olena; Zubakhin, Vadym

2022, 168 Seiten, Verlag: via tolino media

ISBN: 978-3-7546-4817-9

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Ukrainisch und auf Deutsch nebeneinanderstehen. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen.

In jedem Kapitel wird eine Anzahl an Vokabeln vermittelt, die anschließend direkt in kurzen, einprägsamen Texten und Dialogen veranschaulicht werden. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen einer Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht.

Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben.

CHF 29.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Kleiner Eisbär - wohin fährst du, Lars? (UKR/DE)

ab 4 Jahren

Kinderbuch Deutsch-Ukrainisch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen von Beer, Hans de

2022, 28 Seiten, Verlag: Hueber Verlag GmbH

ISBN: 978-3-19-019600-5

Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt und führt ihn schließlich nach Afrika. Da ist es zwar spannend, aber viel zu heiss. Lars vermisst seine kalte, weiße Heimat und hat Glück: ein Flusspferd und ein Wal - seine neuen Freunde - helfen ihm, zurück nach Hause zu finden ...

Zum Buch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann.

CHF 27.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Liese niest (UKR/DE/ENG)

4 - 10 Jahre

auf Englisch / Deutsch / Ukrainisch von Tepper, Daniela; Demmer, Annika (Illustrationen)

2022, 28 Seiten, Verlag: Himmelblau

ISBN: 978-3-949000-08-9

"Liese niest" ist eine Geschichte von Freundschaft und Veränderung auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch in Leichter Sprache.

Liese, das Gänseblümchen, und Leo, der Löwenzahn sind beste Freunde, doch eines Tages geht eine große Veränderung mit Leo vor sich. Und dann muss Liese auch noch niesen! Aber die beiden halten fest zusammen - und am Schluss wartet noch eine wunderbare Überraschung auf sie.

Geeignet für Kinder im Alter zwischen vier und 10 Jahren, die Deutsch lernen möchten. Über QR-Codes stellen wir außerdem nach und nach immer neue Audios und Videomaterial zur Verfügung, mit denen es Spaß macht, eine neue Sprache zu entdecken.

CHF 19.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Neues Leben für Lyon und Lyona

6 - 14 Jahre

auf Deutsch und Ukrainisch von Pfolz, Karina

2023, 68 Seiten, Verlag: Nova Md

ISBN: 978-3-98595-384-4

Sprachenlernen leicht gemacht. Dieses Buch ist in Deutsch/Ukrainisch zum visuellen Erlernen einer neuen Sprache. Umfangreiche Illustrationen erfreuen nicht nur beim Lesen, sondern erleichtern das Festigen der Worte. Eine spannende Geschichte über zwei Löwenkinder, die den Weg in die Zukunft suchen, obwohl sie all ihren Mut, Vertrauen und Hoffnung verloren haben.

Diese Geschichte hilft Kindern und Jugendlichen wieder an sich selbst zu glauben. Erlebtes zu verarbeiten und wieder die Wunder des Lebens zu sehen.

CHF 27.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Die wütende Spinne Riza

ab 6 Jahren

auf Deutsch und Ukrainisch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen von Kozikoglu, Tülin

2023, 28 Seiten, Verlag: Hueber Verlag GmbH

ISBN: 978-3-19-859602-9

Die Spinne Riza ärgert sich richtig schnell. Was nicht so günstig ist, da die anderen Tiere ihre delikat gewebten Spinnennetze immer wieder kaputt machen. Leyla fürchtet schon, dass die kleine Spinne vor Wut gleich platzt, bis diese endlich mal eine Lösung findet, um ihre Netze vor den anderen zu schützen. Was das wiederum für Auswirkungen hat ...

Die Tiergeschichten werden erzählt von der 86-jährigen Leyla Fontaine, der fiktiven Ur-, Ur-, Ur-, Urenkelin des französischen Fabelautors La Fontaine. In jeder Geschichte wird die Einzigartigkeit eines ihrer Tiere durch fabelhafte Abenteuer dargestellt und ein Weg gefunden, um mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten klarzukommen.

Die Texte, in Versform geschrieben, sind eine Hommage an den französischen Autor, jedoch in moderner Sprache und Rhythmus.

CHF 23.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹

Eli Elefant und Spilla Spinne entdecken die Farben

Auf Deutsch und Ukrainisch zum Lernen der Farben von Ettle, Katharina; Bontsevych, Daria (Übersetzung)

2023, 28 Seiten, Verlag: didactus

ISBN: 978-3-941567-48-1

Komm, geh mit! Mit Eli Elefant und Spilla Spinne entdeckst du in einem spannenden Abenteuer die Farben.

An einem grauen, nebligen Tag machen sich die beiden Freunde auf den Weg, gehen durch braunen Matsch, duschen sich mit frischem Wasser, entdecken wunderschön leuchtende gelbe Blumen, liegen auf einer sattgrünen Wiese,... So ein abwechslungsreicher Tag!

Mit all den gesammelten Farben kann Eli mit Spilla den Wald am Abend bunt machen.

Sei gespannt, die Entdeckung der Farben wird auch dich begeistern!

Katharina Ettle nimmt mit ihrem Bilderbuch in Text und Bild Kinder mit auf einen farbenfrohen Ausflug der beiden tierischen Freunde Eli Elefant und Spilla Spinne. Zwei liebenswürdige Freunde, mit denen sich jedes Kind gerne identifiziert und ganz nebenbei die Farben lernt.

CHF 24.90

Endpreis, zzgl. Versandkosten

verfügbar
2 - 5 Tage Lieferzeit¹